Verbo no passado

Woodrow ainda observava Justin. O covarde nele queria afastar o olhar, mas para o filho do soldado seria como sentenciar um homem a ser executado e não aparecer no seu enforcamento. Viu os olhos de Justin abrirem-se num desapontamento magoado, como se golpeado pelas costas por um amigo e então se reduzindo a quase nada, como se o mesmo amigo o tivesse atingido e deixado inconsciente. Viu seus lábios finamente talhados se abrirem num espasmo de dor física e então se juntarem numa linha de exclusão empalecida pela pressão. {…}

─ Encontraram uma bota Mephisto. E uma espécie de túnica de safári. Azul.
─ Ela detestava azul. ─ agora aparentemente à beira de perder a calma. ─, ela absolutamente detestava qualquer coisa paramilitar. ─ O verbo no passado, Woodrow notou.

John Le Carrè in O Jardineiro Fiel